Jessie, venha já para casa!
Ah, mãe.
Já para casa.
Não!
Quem é você?
Bem, sou a Sra. Voorhees, uma velha amiga dos Christy.
Não. Estão todos mortos.
Vou dar uma olhada.
Não me deixe. Ele vai matá-la também.
Não estou com medo.
Não!
Você sabia que um garoto se afogou...
um ano antes de 2 outros serem mortos?
Os supervisores não prestaram atenção.
Estavam fazendo amor enquanto o menino se afogava.
O nome dele era Jason.
Eu trabalhava no dia em que aconteceu. Cozinhando.
Aqui. Eu era a cozinheira.
O Jason tinha de ser vigiado o tempo todo!
Ele era...
Ele não era um bom nadador.
Podemos ir agora, querida.
Não!
O meu querido, inocente Jason.
Meu único filho.
O Jason.
Você o deixou se afogar. Não prestou a menor atenção!
Veja o que fez com ele.
Veja o que você fez com ele!
Não!
Mate-a, mamãe.
Ela não pode se esconder. Não há lugar para se esconder.
Pegue-a, mamãe.
Mate-a.
Os meus homens a tiraram do lago. Pensamos que você havia morrido.
Lembra-se de alguma coisa?
O menino. Ele morreu também?
- Quem? - O menino, o Jason.
- O Jason? - No lago.
O que me atacou e me puxou para debaixo d'água.
Moça, não encontramos nenhum menino.
Então, ele ainda está lá.
Meu Deus!
Alô?
Oi, mãe.
Eu sei. Sinto muito.
Eu ia ligar mais cedo, mas dormi.
Sério, estou bem.
Preciso de um tempo sozinha, só isso.
Eu sei que você e o papai se preocupam, e eu agradeço.
Vamos, mamãe, já falamos sobre tudo isso antes.
Preciso refazer a minha vida, e esta é a única maneira que conheço.
Olhe...
Mamãe, por favor. Já está tarde, e não quero mais falar sobre isso.
Eu ligo amanhã. Até logo.
Mamãe!
Alô?
Gracinha.
Quer comer alguma coisa?
"SEXTA-FEIRA 13"
"PARTE II"
Fique de olhos abertos. Acho que estamos chegando.
Há um posto de gasolina ali.
Tudo bem, vamos ligar para o Ted.
Oi, Teddy, meu camarada!
Acabamos de chegar. É, a Sandra está aqui.
Oi, Ted!
Você vem nos buscar ou não?
É, está bem. Diga onde fica.
Aqui, espere. Tudo bem. Sim, continue, estou escrevendo.
Certo, antiga estrada do norte, e aí procurar uma leiteria?
Está bem. E depois virar...
Eu disse aos outros.
Eles não acreditaram.
Vocês estão todos perdidos.
O quê? Não, nada.
Continue.
Certo. Aí... uma ponte coberta.
Está bem. E depois?
Certo, passar um cemitério antigo.
E então...
Descer à esquerda uma estrada de terra, por quase 1 km.
Ah, meu Deus! Estão nos rebocando!
Droga! Ligo depois.
- Espere! - Senhor!
Esta caminhonete é minha! Espere aí!
ldiota!
Droga!
Bem-vindos à terra de Deus.
Seu idiota!
Obrigado, Max! Ele é dono do posto de gasolina.
- Ele é maluco também. - Devia ter imaginado.
É bom vê-los. Vai ser como antigamente.
É, é isso que me preocupa.
Ajude-me a carregar as minhas coisas.
Então, Ted, como vão as aulas?
Conheço o Paul, que está coordenando o curso. É legal.
Mas faz um tipo machão. Leva tudo muito a sério.
Curso de supervisores veteranos.
Vamos ganhar um distintivo se sobrevivermos.
Se sobrevivermos?
Exatamente. Você é a assistente.
Ah, não!
Espere, ouça.
Um urso e um coelho estão fazendo suas necessidades.
O urso diz ao coelho: ''Cola alguma coisa no seu pêlo?''
O coelho responde: ''Não, Sr. Urso.''
Então, o urso limpa o traseiro com o coelho.
O que é isso?
- De onde veio essa droga? - Não sei. Vamos movê-la.
Este lugar assusta.
- Alguém a colocou aqui. - Mas para quê?
Ei, caras, vejam isto.
ACAMPAMENTO CRYSTAL LAKE Acampamento de sangue.
- É o mesmo lago onde estamos. - Acampamento de sangue?
- Vamos. - Podemos ir olhar?
- Nem pensar. - Qual é o problema?
Você não vai querer saber. Não antes do almoço.
Precisa de ajuda?
Não, estou bem. Eu me viro. Muito obrigado.
Tudo bem, vamos nos acomodar.
Bem-vindos ao treinamento de supervisores.
Vocês já foram supervisores em alguns acampamentos.
O Terry e a Vickie no interior, no verão passado.
Scott! Que bom vê-lo aqui. Precisa de treino.
Mark, nós trabalhamos algumas temporadas juntos.
Muito bem, logo vou ficar conhecendo os outros.
Há algo que não preciso dizer-lhes.
Ser supervisor não é o trabalho fácil que todos imaginam.
Nas próximas duas semanas...
se o resto do meu pessoal aparecer, revisaremos o básico.
Sobrevivência, primeiros socorros, navegação, arco e flecha, tiro ao alvo.
Mas que droga...?
Volto já.
Oi! Estou atrasada.
O que é isso? Você é a minha assistente.
- Os outros chegaram há horas. - Já pedi desculpas.
Pediu?
Sinto muito, está bem?
- Meu carro está ruim. - Podia ter ligado.
Paul, eu tentei, mas os telefones ainda não estavam funcionando.
Tudo bem, guarde as suas coisas e me ajude lá fora.
Paul, olhe, o curso começa hoje, não é?
Pois bem, aqui estou eu.
E prometo que nunca mais chegarei atrasada, pelo resto da vida.
Negócio fechado?
Está bem. Que importa?
Ginny, estava começando a me preocupar com você.
Besteira, Paul.
Ginny, ponha o seu carro no estacionamento.
Este lugar está começando a parecer uma espelunca. Onde estava?
la começar o discurso: ''Vamos manter o controle emocional''...
Sr. Holt.
Está bem, Ted.
Algumas palavras sobre segurança.
Machados, facas, serrotes... Podem causar problemas.
Utilização errada é a maior causa de acidentes.
Cuidem do seu equipamento, e ele tomará conta de vocês.
Um aviso a respeito dos nossos amigos na floresta.
Este é um território de ursos.
Ao contrário do que dizem, os ursos são perigosos.
Portanto, nada de ''guerra de comida''.
Sempre troquem de roupa. O cheiro de comida fica na roupa.
Para as mulheres, não usem perfume.
Lavem-se bem durante o período menstrual.
Problemas? Tem que tratá-los com gentileza, como crianças.
Use a psicologia infantil em que está se formando.
Experimente.
É mais divertido usar psicologia infantil em você.
Você cai como um patinho.
- Obrigado. - Não quero assustar ninguém.
Mas quero tudo esclarecido a respeito do Jason.
O corpo dele nunca foi encontrado no lago onde se afogou.
Os mais velhos na cidade vão dizer que ele ainda está lá...
uma criatura louca, sobrevivendo no mato.
Adulto já.
Observando.
Roubando o que precisa, vivendo de animais selvagens e plantas.
Algumas pessoas dizem que o viram, bem aqui nesta área.
A menina que sobreviveu àquela noite no acampamento, na sexta-feira 1 3...
diz que o viu.
Ela desapareceu dois meses depois.
Sumiu.
Havia sangue para todo lado.
Ninguém sabe o que houve com ela.
A lenda diz que o Jason viu a mãe ser decapitada naquela noite...
e resolveu se vingar.
Uma vingança que ele mantém, se alguém entrar na floresta novamente.
Vocês já devem saber que são os primeiros a voltar a este lugar.
Cinco anos... Esteve hibernando por cinco longos anos.
E ele está faminto.
O Jason está por aí...
vigiando.
Sempre procurando por intrusos.
Esperando para matar.
Esperando para devorar.
Sedento de sangue jovem.
Ei, voltem aqui!
Agora que já cuidamos deste assunto...
não quero ouvir mais nada a respeito.
É passado. O Jason se afogou, a mãe foi assassinada...
e o Acampamento Crystal Lake está proibido. Entenderam?
Peguei-a, não é? O que achou?
Precisa melhorar o segundo ato.
- Que pena. - Ora essa.
Pegou. Pegou-o agora.
Continue.
- Foi sorte, não foi? - Muito obrigado.
O próximo.
- Oi, Terry. Quer dançar? - Não, obrigada.
E você? Quer dançar?
Então, lá estava eu, sentado naquele boteco, pensando...
''Scott, meu velho, o que vai fazer pelo resto da sua vida?''
Estou atacando para todos os lados.
Bem, acho que a peguei. Xeque.
Errado, branquelo.
Xeque-mate.
Bem, e agora?
Posso deixar o Mark quebrar meu braço...
o nosso mago eletrônico sugar o meu cérebro...
ou cama.
Boa noite, Paul. Até amanhã de manhã.
Eu tenho de ver aquele lugar.
- Que lugar? - O acampamento de sangue.
Você está maluca.
Pode haver alguma verdade na lenda.
- Falo sério. - Nem pensar. Eu não vou até lá.
- E o Paul disse que era proibido. - Veremos.
Olá?
Quem está aí?
- Paul, droga! - Calma.
Vai acordar os nativos.
Eu não deveria me confraternizar com meus assistentes.
Não contarei a ninguém.
Senti sua falta, Ginny.
Fiquei preocupado quando você não apareceu na hora.
Paul, há algo que acho que devo lhe contar.
CUlDADO COM OS URSOS
Vamos!
O que está acontecendo, rapazes? Jeff, as mulheres estão ganhando.
Cerca de mais um quilômetro, e vamos almoçar.
Procurem ficar nesta trilha, porque há urtiga por aqui.
- A que distância está o acampamento? - Você vai tropeçar.
Está bem, depois do almoço, vamos correr mais um pouco.
- Está aqui, Ted. - Obrigado, querida.
- Sirvam-se! - Estou aqui.
Muffin? Venha aqui, garota.
Terry, almoço.
Está bem, já vou.
Jeff, você está pronto?
- Para quê? - Para o acampamento de sangue.
- Não é para irmos lá. - Ninguém vai saber.
Jeff, estou falando sério. Eu quero ir.
Na volta, poderemos contar a todos que estivemos lá.
Ah, vamos, seu medroso.
Está bem, vamos.
Muito bem, pessoal. Tenho uma. Prontos?
O que é verde e vermelho e anda a 160 km por hora?
- O quê? - Um sapo no liquidificador.
Ha, ha. Não tem graça.
- O que é marrom e senta em um piano? - A sua cara.
- O último movimento do Beethoven. - Meu Deus!
ENTRADA PROlBlDA Deve ser aqui.
- Ah, meu Deus! - O que é isso?
Parece um cachorro.
- Está muito estraçalhado para saber. - O que fez isso?
Um animal selvagem, parece.
Meninos, o que estão fazendo aqui?
Mantenha sua turma fora daquele lugar, Holt. Está condenado.
Se pegar mais alguém lá, vou prender.
- Ele disse... - Eu cuido disto.
- Posso pegar uma ordem contra você. - Sério?
Olhe, Holt, dizem que você faz um ótimo trabalho com estes meninos.
Você tem uma boa reputação.
Mas, se eu fosse você, me instalaria em outro lugar.
Vocês estão muito perto.
Há cinco anos tudo está calmo. É isso que queremos.
Eu também, chefe.
Vocês podem ir. Conversaremos no jantar.
- Não faremos novamente, senhor. - Obrigado, Sr. Holt.
Você não vai nem repreendê-los?
Nenhum castigo? Que tipo de lugar é este?
- Ginny? - Sim, Paul?
O Jeff e a Sandra não podem repetir a sobremesa hoje.
Você está bem?
Devíamos contar à Terry o que vimos?
Nem pensar. No que me diz respeito, não vimos nada.
Ei, você!
Ah, meu Deus.
Quem fez isso?
Tudo bem, pessoal.
Hoje foi só brincadeira.
Eu gosto de começar devagar. Amanhã, é para valer.
Quem quiser uma última noite na cidade, agora é a hora.
Quem mais? Só temos dois carros.
Os outros são voluntários para tomar conta do acampamento.
Não é gentil da parte deles?
Eu fico também. A Muffin pode aparecer.
Bem, vou trocar de roupa.
Estou meio cansado. Acho que vou ficar também.
- Você me traz um café? - Não beba muito.
Ei, você vai ficar?
Nada estraga uma festa como um bêbado de cadeira de rodas.
Que besteira. Podemos ir juntos, se quiser.
Agradeço, mas estou em... treinamento.
- Então, fico também. - Como quiser.
- Que tal? Você vem? - Você paga?
- Claro. - Combinado.
Pode me dar as chaves?
Hora da cerveja!
Vão com calma. Divirtam-se. Tomarei um uísque à sua saúde.
- Até mais. - Devolva a minha caminhonete inteira.
- Vou dar uma volta. - Nós a esperamos aqui.
Vá, lambreta.
Agora sei como conseguiu se formar.
Você sempre acha um bobo para consertar o seu carro e pagar a cerveja.
Acertou.
Muffin?
- Chegamos! - Que bom.
Pessoal, vamos pegar umas cervejas!
Vamos, Mark.
Você vai perder. Tudo bem.
- Trapaceiro. - Tudo bem, melhor de três.
Jeff, não se canse demais.
Se quiser um corpo-a-corpo, pode vir comigo.
Mais tarde, campeão.
Quer tentar comigo?
Claro. Sente-se aí.
- Só quero os seus dedos. - O quê?
Pode escolher.
São do Ted. Ele não se importa.
Futebol e hóquei.
Tem preferência?
O que tem o disco.
- Quer dizer hóquei? - É assim que se chama?
Tudo bem, o que quer apostar?
Posição.
Procurando alguma coisa?
- Venha buscar. - Dê-me a minha blusa, Scott.
Se eu o pegar... !
Scott!
Não tem mais graça, Scott.
Socorro! Maldito Paul. Ele e as suas porcarias da selva.
- O que eu posso fazer? - Ajude-me a descer.
- Preciso de uma faca. - Vá depressa, sim?
Deveria deixá-lo pendurado, seu tarado.
Vamos, Ter. Dê um tempo.
- Vai parar de chatear? - O que você quiser. Prometo.
Está bem.
Não saia daí.
Muito engraçado!
Onde ela está?
Scott, vou soltá-lo.
Mas, se fizer isso de novo, eu o mato.
Scott?
Veja isto.
Acho que estou apaixonado.
Não, é só uma tremenda simpatia.
Tem certeza de que não quer que leve as garrafas?
Não, estou colecionando.
Como quiser. Só não quero que o bar caia em cima de você.
Obrigado.
- Acho que ela gosta de você. - Também acho.
Esta coisa toda é ridícula.
Dois de seus garotos foram repreendidos porque há cinco anos...
uma garota entra em pânico e cai do barco. É um absurdo.
- E se houver um Jason? - Besteira, Ginny.
E se houver um menino-fera à solta pelo Acampamento Crystal Lake?
Esqueça a lenda, e pense na realidade.
Como ele seria hoje?
Uma espécie de psicopata descontrolado?
Um retardado assustado? Uma criança presa em um corpo de adulto?
Poupe-me!
- Ele seria um adulto agora, não? - Seria.
A única pessoa que o conheceu foi a sua mãe.
Ele nunca foi à escola; então, nunca teve amigos.
Ela era tudo para ele.
É. O assassino traumatizado.
Não, vocês não entenderam nada.
Duvido que o Jason soubesse o que significava a morte.
Pelo menos até aquela noite horrível.
Ele deve ter visto a coisa toda acontecer.
Ele deve ter visto sua mãe ser assassinada, só porque o amava.
Não era essa a razão de toda a sua vingança?
A sua sensação de perda, a sua raiva pelo que havia acontecido...
o seu amor por ele?
Esquisito, não é?
Ele deve estar agora lá fora, chorando para que ela volte, ressuscite.
- O que você acha? - Acho que você está bêbada.
Vou brindar a isso. Traga mais uma, querida.
Eu não quero.
Paul, eu estou falando sério.
O Jason é uma lenda, Ginny.
Sua vez. Três gols, ou vai perder.
Já ouvi isso.
Mark, o que aconteceu para você estar em uma cadeira de rodas?
Um acidente de moto paralisou as minhas pernas.
É irreversível?
O médico acha que é. Eu, não.
Não pretendo ficar nesta coisa o resto da minha vida.
São só as pernas? O resto está em ordem?
Ah, me saio bem, de um jeito ou de outro.
Um baseadinho?
Estou em treinamento, você se lembra?
Para quê?
O que o vencedor ganha?
- O que o vencedor quer? - Adivinhe.
Quer ficar comigo hoje?
la perguntar o mesmo para você.
No meu chalé ou no seu?
O Ted está no meu. Não daria certo.
Nós temos todo o acampamento. Acharemos um chalé.
Vou só buscar umas coisas, está bem?
- Claro. - Volto já.
Ah, droga.
Terry, sua peste.
Achei.
Vickie?
Vickie, é você?
Vickie?
- Vou dormir. - Estou cansada.
- Já vão? - Por você, ficaria até amanhã.
- Vou com você. Boa noite, Ted. - Boa noite, Ginny.
Volte direto para o acampamento.
- Sim, patrão. - E deixe a Maggie dirigir.
Sim, patrão.
Tudo bem, vamos dar uma corrida.
- Anda! - Estou indo!
É bom esta coisa funcionar.
- Você consertou. - É por isso que estou preocupado.
Algum lugar fica aberto até tarde por aqui?
Claro!
Claro que sim.
Mark?
Mark, onde você está?
Ainda há alguém aqui?
Sandra?
Jeff?
Não!
Que noite linda!
É, para um pato.
Meu Deus.
Por que as luzes estão todas acesas?
Eles não largariam o lugar assim.
Acha que há alguma coisa errada?
Vou ver lá em cima.
Esses garotos fumam um bagulho melhor que o meu.
Paul!
Sim, Ginny, o que...
O que é isso, uma piada?
Eles não fariam uma coisa destas.
Ginny, vamos.
Espere por mim.
As luzes da cozinha estão acesas. Deve ser o fusível central de novo.
- Paul, o que está acontecendo aqui? - Nada.
Onde está todo mundo?
Não sei.
A chuva está passando. Vou procurar por eles.
Paul, há alguém aqui.
Há alguém aqui nesta sala!
Ah, meu Deus!
Paul?
Responda!
As chaves.
Vamos!
Por favor, dê a partida!
Ah, droga!
Ah, meu Deus!
Por favor, ajude-me.
Ah, Deus...
Jason! Acabou, Jason.
Trabalhou muito bem, e a mamãe está satisfeita.
É um bom menino.
Agora, venha com a mamãe. Venha.
A mamãe tem um presente para você.
Jason, a mamãe está falando com você.
Vamos.
Este é o meu menino.
Vamos. Ajoelhe-se.
Bom menino.
Ajoelhe-se.
Meu bom menino.
É um bom menino.
Isso, Jason.
Ginny!
Vamos. Vamos embora.
Ginny.
Jesus.
Vamos.
Eu a carrego.
Está tudo bem.
Você está bem.
Meu Deus!
Você está bem, Ginny.
Está tudo bem.
Ah, Muffin!
Venha cá, Muffin.
Paul?
Onde está o Paul?